Tres linguas ah meu deus!

Maybe i should write some words in english about my daily life in Brasil. I think it is a good idea. I will try to tell you everything. Well, today my host sister Alessandra left for Guarapari (other city in my state) to visit her friend Rafaela for some days. So i am the only child of my mom now.

I didn't go with sister cos tomorrow we are gonna have a party with my brasilian classmates. 

Today was the first time when i went to the bakery!!! We're going to have some coffee with mom but didn't have bread and i offered her me to buy it. So, i went downstairs (causes the bakery is in the heighbour building) and bought french bread. I was proud of myself so much hahaha cause i could talk to the shop assistant in portuguese!! Aeee... 

We had a perfect brasilian coffee. My mom makes it so good! We started to talk and spent more then 2 hours just talking about everything! It was so awesome to talk to my mom without Alessandra's help! Because i had to explain everything just in portuguese cause my mom doesn't speak english at all. That was a nice practice for me! I like such moments.

Another wonderful thing about today is that now i have a ventilator in my room! Finally i can sleep well hahaha...

Okay, that's enought in english. Now im gonna try to tell the same in portuguese. That's my first experience of writhing in portuguese in my blog. Must be funny. 

Ola meus amigos! Eu quero falar algumas palavras em português aqui no meu blog para treinar lingua. Eu vou tentar explicar tudo sobre minha vida brasileira em português. Acho que idea é bom. Entao, hoje minha irmã Alessandra deixou para Guarapari ( é outro cidade do meu estado Espírito Santo) para visitar Rafaela amiga dela. Eu sou uma criança da minha mãe agora. 

Eu não deixou com irmã porque amanhã vou na festa com meus amigos de sala. Eu estou muito animada! 

Hoje é dia primeira quando eu foi na padaria! Nos íamos tomar café com mãe mas não tinha pão na casa e eu falei pra mãe que eu posso comprar. Entao, eu foi embaixo porque tem padaria na outra casa. Eu falei pra vendedor por isso eu era muito feliz que poderia falar com ela!!! aee

Nós tomamos café brasileiro perfeito! Eu gosto muito! Minha mãe pode fazer café muito bom! Nós estavamos conversando sobre muito coisas deferentes quase 3 horas! Era muito legal! Eu gosto desses momentos! Eu tinha que explicar tudo em portugês pra minha mãe porque ela não fala engles. Isso é prática bom pra mim.

Outra coisa legal sobre hoje é que eu tenho ventilador na minha quarta agora!!! Finalmente! Agora posso dormir normal kkkk

Aeeeee eu terminei meu monólogo em portugués!!!!! Eu estou muito muito muito feliz!!!

ААА! Вы видели? видели?? Я написала все, что хотела сказать по-русски на португезе!!!! Успех! Блин, третий раз как неохота рассказывать одно и то же :(

Алессандра укатила в Гварапари, город соседний, на 4 дня к подружке. Я не поехала, потому что завтра у нас намечается вечеринка с одноклассниками. Я не хочу такое пропустить. Так что я опять осталась единственным ребенком в семье :)

В общем, сегодня первый раз ходила в булочную! Мы вечером с мамой решили выпить кофе, как всегда. А хлеба не оказалось. Я предложила сходить до магазина. Она так удивилась. Сестра никогда не ходит в магазин. Ну, а для меня было первое поручение по дому так сказать, не считая, разумеется, приборки своей комнаты и мытья посуды. 

А в магазине я поговорила с продавщицей. Я так горжусь собой ахаха. Нет, ну серьезно! Мне так нравится говорить по-португальски!! Поначалу думала, что не выучу язык. Думала, вдруг не получится. Теперь не сомневаюсь в обратном :) я молодец :)

Моими стараниями к ужину у нас появился хлеб хаха, обычный двадцатиминутный кофе растянулся на 2 с лишним часа! Мы с мамой говорили обо всем на свете! Так здорово говорить самой! Когда Алесандра рядом, я всегда спрашиваю ее, как сказать то-то или то-то, а сегодня ее не было, и мне пришлось все объяснять самой. И маму понимать тоже самой надо было. Но это было настолько круто! Ощущаешь себя гением! Нет, все таки с живой языковой практикой никакие курсы сравниться не могут! Возможно ли еще каким-нибудь образом владеть иностранным языком так, как я, за 4 месяца?? Ну, не только я, я имею в виду всех студентов, кто находится на программе. Дорогое АФС, спасибо огромное! Просто гигантское! Мне год назад и не снилось, что я смогу говорить уже относительно свободно на чужом языке за такой маленький срок!!! И моим любимым мамочке и папочке спасибо за понимание, за поддержку, за то, что вы у меня такие самые лучшие и любимые!