nos somos volontarias

Я уже говорила, что Вила Велью порядочно затопило из-за бесконечных дождей. В нашем штате в 52 городах из 78 объявлен режим ЧС. Огромное количество людей осталось без еды, воды и вообще, жилья. Люди живут в школах, спортзалах, - где придется.
Уже несколько дней в городе работают волонтеры. Организована помощь нуждающимся: каждый может принести одежду, обувь, еду, средства личной гигиены и вообще все, что захочет, людям, у которых теперь нет ничего.
Вчера и мы с сестрой решили "поволонтерить". Нашли кое-какую одежду и обувь, сходили в супермаркет, купили 4 кг риса и зубные щетки и отправились помогать. Этот стадион, где собираются волонтеры, так далеко от дома! Мы шли полтора часа, еще и потерялись немного, но в конце концов добрались до места, отдали рис и одежду и подключились к другим волонтерам. Поначалу мы стояли в ступоре, не понимая, что нужно делать: людей вокруг много, работы тоже, а взяться не за что. Но мы быстро подключились к волонтерам. Работа кипела! Столько всего нужно было переделать! Одежду подвозили мешками каждые 10-15 минут. Ее нужно было сортировать на детскую, взрослую, мужскую, женскую; юбки, шорты и т. д. Работа не сложная совсем, но все равно устали ужасно. Стадион просто бурлит: людей много, все трудятся, помогают друг другу, атмосфера дружественная и приятная! :)
В перерывах волонтерской деятельности можно было покушать. Еды предостаточно! Фрукты, пирожные, печенье, соки, кофе, поп-корн, хот-доги и все, что угодно, совершенно бесплатно.
Волонтеры работают там с 10:00 до 22:00, времени отдохнуть у них совсем нет. Я была там всего 3,5 часа и жутко устала, не представляю, как тяжело тем, кто находится на площадке до позднего вечера!
Еще я встретила среди волонтеров своих знакомых! Рада была повидаться и перекинуться хотя бы парочкой слов: не до разговоров было совершенно.
Около 19:00 нас забрала мама, мы заехали в супермаркет и отправились домой.
За ужином разговоры были только о прошедшем дне, о предстоящей поездке в Аргентину, куда я отправляюсь завтра в 7 часов утра. В общем, вечер прошел хорошо, а день - просто замечательно! :)

Feliz Natal!

Второй день не успеваю сделать запись о Рождестве.
Праздновали мы его всей семьей у бабушки в Витории. Приехала вся родня: тети, дяди, сестры, братья, племянники.
Еду мама готовила дома, мы с сестрой ей помогали на кухне.
Свои подарки я упаковала еще с утра, вся в предвкушении того, что им понравится!
В 10 часов вечера мы отправились к бабушке. До этого времени готовили, собирались, в общем, занимались другими делами.
Настроения рождественского у меня совсем не было: не укладывается у меня в голове рождество без снега! По ощущениям все еще лето, дождливое, правда.
Семейности, про которую сестра рассказывала, на празднике не было. Мы даже за столом не сидели вместе: кто в саду, кто стоя ел, кто как, в общем. Теплой, домашней атмосферы не было вообще, что меня и разочаровало. Я за пять месяцев не могу свыкнуться с их манерой устраивать праздники. Все как-то сами по себе... Не по мне это. Вроде бразильцы должны быть более открытые, что ли, а нет, мы в этом плане намного "душевнее", не смотря на то, что из "холодной страны", как здесь называют Россию.
В полночь все потихоньку стали расходиться по домам. Это было как нельзя кстати, так как подарки у меня с собой были только для семьи и бабушки, а дарить лишь этим четырем людям при всех родственниках было бы неудобно.
Когда я вручила свои рождественские подарки, восторг был просто неописуемый! Таких вещей, самодельных, ручной работы, они не видели никогда! Надо было наблюдать реакцию моей семьи на все резные шкатулочки, расписные тарелки, кружки - да вообще, все! Я только и слышала: "Nossa! Que lindo!", "Meu deus! Que bonitinho!". Мне было приятно :)
Я тоже получила подарочки от родственников.
В общем, рождество прошло как и всякий бразильский праздник... Я не увидела в нем ничего особенного. Ну, "это не хорошо, это не плохо, - это просто по-другому"...

хОрОшО, мОлОкО, чемОдан и pizza (the best in Vitoria)

Расскажу о вчера. Первая половина дня прошла спокойно, почти ничем не занятая. Дождь идет уже две недели, не переставая. На улицах вода по пояс, машины по дорогам не ездят, потому что глубоко, приходится проезжать по беговым дорожкам, по тротуарам на пляже, маневрируя между деревьями и скамейками. На проезжей части можно плавать, только вода грязная. Машины у обочин стоят: видно только верхнюю половину. Пляж весь перерыли, чтобы вода с гор стекала в океан, в некоторых местах песок весь вывезли в центр города, теперь береговая линия некрасивая и "беспесочная"... В горах вообще дома затопило, картонные жилища людей сносит напором воды, они остаются без крыши над головой. Ужасно. И так вот каждый год в Бразилии. Бедные люди!
Вот в такую погоду мы поехали в торговый центр на другой конец города, потому что Алессандре приспичило купить "Тора". Мы еле добрались до молла, перерыли все полки с дисками в магазине, ничего не нашли и поехали в другой тц. Чтобы до туда добраться, пришлось объезжать пляж несколько раз, потому что в некоторых местах в городе проехать было просто невозможно!
В другом молле фильма тоже не оказалось.
Тогда мы поехали в соседний город, в их торговый центр. По пути заехали купить пиццу на ужин, побеседовали с поваром, он нам обещал превосходную пиццу, лучшую во всем городе. Она действительно была просто ооочень вкусная!
Заехали к бабушке уже почти в полночь. Там посидели, я учила Алессандру русскому языку. Никогда не думала, что это так сложно, объяснять, что, почему, как звучит, как пишется, все эти нюансы. Мы выучили ПРИВЕТ, ПОКА, КАК ДЕЛА, НОРМАЛЬНО, ХОРОШО. И вот тут началось самое веселое. Я пыталась объяснить сестре, что "хорошо" и "молоко" пишется с "о", а говорится с "а". Она спрашивала столько вопросов!!! Я не знала, как все разъяснить с этим правилом! Решила привести примеры разного произношения в разные городах и регионах. У нас в Вятке больше акцент делают на "о", москвичи на "а". Это сестру развеселило очень. Чтобы ей было понятней, я сказала, что те люди, которые старше, произносят слова больше с "о". Ну, вроде как разные эпохи что ли ха-ха. Говорю: "моя бабушка говорит "молоко", а я "малако". Ну, она вроде поняла. Но поняла слишком буквально:так, что все слова с "О" пожилые люди произносят с "О", а молодые с "А". Я привела пример слова "чемодан", ну типа говорим "чемадан". Она думала, думала, потом говорит: "А твоя бабушка значит говорит "чемОдан?"... ха-ха-ха. ну вот как все разъяснить? Плохой из меня учитель... все мозги ей запутала со своими объяснениями. Короче вот так.
Домой приехали около часа ночи: объезжали все наводнения. Зато в машине пели, танцевали, в общем, дикли, как могли. Научила сестру говорить "я дикая" и еще парочке фраз, только она наверняка все уже забыла...
Дома еще доели все мороженное и со спокойной совестью пошли спать.
Сегодня дождь уже не шел с утра. Это, конечно, еще ничего не обещает, но я надеюсь, что двух недель достаточно уже. Нас хорошо полило итак. НГ скоро Не под зонтом же его встречать!

just message

Вчера, видимо, совсем без памяти спать ушла, потому что сегодня с утра проснулась в ТОЛСТОВКЕ и носках. Это в Бразилии-то!
День провели вне дома. С утра, после завтрака, я, как полагается честному человеку, уделила два с лишним часа на изучение российской экономики и народных волнений при Петре Первом. Потом мы отправились обедать в ресторан, как всегда по воскресеньям, и вернулись только сейчас, в 11 часов вечера.
После обеда мы отправились отвозить племянницу к маме. Заехали по пути к бабушке, засиделись часа на 4 там. Мороженное поели, погуляли, нашли старую коллекцию марок (очень красиво и интересно разглядывать было), нашли мешочек со старинными монетами (самая старая была плоская-плоская, черная почти, конец 19 века), играли с Алессандрой в футбол во дворе. Россия против Бразилии. Этот матч останется в истории футбола навечно как день, когда Россия победила Бразилию со счетом 13:8. Вот! А еще в саду у бабушки растет дерево с какими-то маленькими фруктами, с виду они похожи на яблочки, а по вкусу напоминают облепиху.
После Аргентины мы поедем в Виторию к бабушке с сестрой пожить недельки две. Нам уже комнату готовят :) у нас столько запланировано на эти 2 недели. Да и я с ребятами буду поближе. А то я одна в Вила Велье живу, а тут хоть каждый день встречаться можно будет. Юхуу!! :)
А еще мы нашли в шкафу костюмы для карнавала. Только они поломались немного. Надо будет исправить, и можно в феврале отправляться на карнавал!!! Ура Ура Ура!! :)

Tres linguas ah meu deus!

Maybe i should write some words in english about my daily life in Brasil. I think it is a good idea. I will try to tell you everything. Well, today my host sister Alessandra left for Guarapari (other city in my state) to visit her friend Rafaela for some days. So i am the only child of my mom now.

I didn't go with sister cos tomorrow we are gonna have a party with my brasilian classmates. 

Today was the first time when i went to the bakery!!! We're going to have some coffee with mom but didn't have bread and i offered her me to buy it. So, i went downstairs (causes the bakery is in the heighbour building) and bought french bread. I was proud of myself so much hahaha cause i could talk to the shop assistant in portuguese!! Aeee... 

We had a perfect brasilian coffee. My mom makes it so good! We started to talk and spent more then 2 hours just talking about everything! It was so awesome to talk to my mom without Alessandra's help! Because i had to explain everything just in portuguese cause my mom doesn't speak english at all. That was a nice practice for me! I like such moments.

Another wonderful thing about today is that now i have a ventilator in my room! Finally i can sleep well hahaha...

Okay, that's enought in english. Now im gonna try to tell the same in portuguese. That's my first experience of writhing in portuguese in my blog. Must be funny. 

Ola meus amigos! Eu quero falar algumas palavras em português aqui no meu blog para treinar lingua. Eu vou tentar explicar tudo sobre minha vida brasileira em português. Acho que idea é bom. Entao, hoje minha irmã Alessandra deixou para Guarapari ( é outro cidade do meu estado Espírito Santo) para visitar Rafaela amiga dela. Eu sou uma criança da minha mãe agora. 

Eu não deixou com irmã porque amanhã vou na festa com meus amigos de sala. Eu estou muito animada! 

Hoje é dia primeira quando eu foi na padaria! Nos íamos tomar café com mãe mas não tinha pão na casa e eu falei pra mãe que eu posso comprar. Entao, eu foi embaixo porque tem padaria na outra casa. Eu falei pra vendedor por isso eu era muito feliz que poderia falar com ela!!! aee

Nós tomamos café brasileiro perfeito! Eu gosto muito! Minha mãe pode fazer café muito bom! Nós estavamos conversando sobre muito coisas deferentes quase 3 horas! Era muito legal! Eu gosto desses momentos! Eu tinha que explicar tudo em portugês pra minha mãe porque ela não fala engles. Isso é prática bom pra mim.

Outra coisa legal sobre hoje é que eu tenho ventilador na minha quarta agora!!! Finalmente! Agora posso dormir normal kkkk

Aeeeee eu terminei meu monólogo em portugués!!!!! Eu estou muito muito muito feliz!!!

ААА! Вы видели? видели?? Я написала все, что хотела сказать по-русски на португезе!!!! Успех! Блин, третий раз как неохота рассказывать одно и то же :(

Алессандра укатила в Гварапари, город соседний, на 4 дня к подружке. Я не поехала, потому что завтра у нас намечается вечеринка с одноклассниками. Я не хочу такое пропустить. Так что я опять осталась единственным ребенком в семье :)

В общем, сегодня первый раз ходила в булочную! Мы вечером с мамой решили выпить кофе, как всегда. А хлеба не оказалось. Я предложила сходить до магазина. Она так удивилась. Сестра никогда не ходит в магазин. Ну, а для меня было первое поручение по дому так сказать, не считая, разумеется, приборки своей комнаты и мытья посуды. 

А в магазине я поговорила с продавщицей. Я так горжусь собой ахаха. Нет, ну серьезно! Мне так нравится говорить по-португальски!! Поначалу думала, что не выучу язык. Думала, вдруг не получится. Теперь не сомневаюсь в обратном :) я молодец :)

Моими стараниями к ужину у нас появился хлеб хаха, обычный двадцатиминутный кофе растянулся на 2 с лишним часа! Мы с мамой говорили обо всем на свете! Так здорово говорить самой! Когда Алесандра рядом, я всегда спрашиваю ее, как сказать то-то или то-то, а сегодня ее не было, и мне пришлось все объяснять самой. И маму понимать тоже самой надо было. Но это было настолько круто! Ощущаешь себя гением! Нет, все таки с живой языковой практикой никакие курсы сравниться не могут! Возможно ли еще каким-нибудь образом владеть иностранным языком так, как я, за 4 месяца?? Ну, не только я, я имею в виду всех студентов, кто находится на программе. Дорогое АФС, спасибо огромное! Просто гигантское! Мне год назад и не снилось, что я смогу говорить уже относительно свободно на чужом языке за такой маленький срок!!! И моим любимым мамочке и папочке спасибо за понимание, за поддержку, за то, что вы у меня такие самые лучшие и любимые! 

Minha formatura quarta

Подготовку к выпускному, четвертому в моей жизни, я начала с утра, но, как всегда, ничего не успела. Этот день должен был запомниться на всю жизнь! Ведь это же выпускной! Да еще и в Бразилии!
Утро (уже не первое) началось у меня со спорта. Да! Я уже третий или четвертый раз за 4 месяца начинаю делать зарядку, только вот все время лень пересиливает благие намерения. Сколько раз я начинала "бегать по вечерам"?? Раза три точно, только вот больше, чем на неделю, меня не хватало никогда. Но надежды я не теряю ;)
То же самое с булочками и печеньем. Вы не представляете, каких усилий мне стоит не съесть лишний кусочек маминого торта. Оооох тут такое все вкусное! Я пытаюсь держать себя в руках, но это редко удается. Так что вернусь я в Россию шар шаром.
После обеда мы с Алессандрой ходили в гости к Марине. Она пригласила нас на урок русского языка, чтобы познакомить с девочкой, которая изучает русский. Две недели мы никак не могли договориться, когда встретиться, а вот тут наконец-то получилось. Мы с Мариной опять пили русский чай, разговаривали на русском и на португальском. Хорошо провели время.
Потом мы с сестрой отправились в молл прогуляться. Мы, видимо, везучие на всякие происшествия. Сегодня, пока я тихо, спокойно рассматривала книги, блокнотики в книжном, а Алессандра выбирала себе какой-то диск, внезапно погас свет, двери в магазине закрыли, все забегали, засуетились. Я до сих пор не знаю, что такое приключилось, но было страшновато. Я засела за полкой с книгами и наблюдала из своего "укрытия" за тем, что происходит вокруг. Скоро приползла (в прямом смысле) сестра, и мы стали ждать вместе, что будет дальше. Скорее всего ничего опасного не было, но страх все равно одолевал, очень жутко оказаться в такой ситуации, особенно после того, что произошло на прошлой неделе в другом молле: мы как раз вышли из здания, когда там открыли стрельбу. Никто, вроде бы, не пострадал, но было бы не очень приятно оказаться в это время внутри здания. Хорошо, что мы успели выйти наружу. Это не первый случай стрельбы в торговом центре. Такое здесь частенько случается.
Пришли домой около 5 часов вечера. И вот тут-то и началось самое ужасное время подготовки к выпускному.
Когда мы классом планировали выпускной, речь шла о шашлыках. В моем понимании это должно было быть что-то вроде вечеринки на базе отдыха, как мы всегда делаем в России. Ну или хотя бы какая-то мега пати, ведь это же Бразилия!!! Все произошло совершенно по-другому! Кроме шашлыков, их мы поели, как и полагалось.
Так как я в городе не ориентируюсь пока без проблем, я попросила моих одноклассников забрать меня по дороге на выпускной. Решали они решали, так ничего и не решили. В последнюю минуту мама согласилась меня отвезти. Зато в процессе обсуждения моего места жительства я узнала, что у меня есть хост двоюродный брат ха-ха. Училась 4 месяца с ним в одном классе, ничего не зная, не ведая.
Так как в моем мозгу засела мысль о базе отдыха, как-то само собой, подсознательно, то я и собиралась как на базу отдыха.
За час до встречи, девочки сказали, что решили прийти в платьях. Вот этого я не ожидала! Ведь еще спросила, будем ли мы в платьях или нет. Ну, бразильцы, как всегда. Я ринулась искать платье. Пришлось пойти в своем белом выпускном. Теперь у меня по два выпускных в каждом платье. Хотя бы так, для пропорции, и то хорошо :)
В 8:30 мы выехали. Я порывалась отправиться пораньше, но рассудок подсказал мне подождать, пока все начнется (теоретически разумеется), и только тогда ехать. Так и сделала. Да, мои рассчеты меня не подвели. А то бы сидела там одна.
Еще одним сюрпризом было то, что ни на какую базу отдыха мы и не собирались, оказывается, а решили пойти в ресторан. Вот так вот. Так что платье было кстати. Только меня спросили, не собираюсь ли я случаем на свадьбу. Пошутили :)
Шашлычки были вкусные, только я наелась уже после первых трех кусочков.
Мои дорогие одноклассники, любители русской культуры, как всегда, не упустили случая пошутить по поводу моего пристрастия к алкоголю. Это их излюбленная тема :) После того, как я получила свой сок из гоябы, мне принялись доказывать, что я наверняка туда подлила водки, потому что я русская, а в России водка вместо воды, и пьем мы ее 4 раза в день. Так ведь, да? :)
Под конец нашего торжественного ужина мы решили пофотографироваться. НЕУЖЕЛИ? не любят мои одноклассники фотографироваться. Очень, очень жаль :( я по ним скучать буду...
В целом вечер прошел отлично :) Мы разговаривали, вспоминали всякие смешные истории, смотрели видео с моего Дня Рождения. В общем, было очень классно учиться с ними! Я буду скучать по моим дорогим бразильцам очень очень!

Our tourist trip

Летние каникулы можно считать открытыми! Вернее, открыли мы их с моими одноклассниками еще в прошлый четверг, а сегодня, так сказать, официально все вступает в силу :)

Отличное завершение учебного года! Вот только фотографии выпускные ждем уже месяц, если не больше. Ну, что поделать, такие уж они, бразильцы, медленные. 

Ну, о сегодняшнем дне: мы с Розой вчера спланировали "поход в горы", а сегодня воплотили в жизнь эту идею. Это было просто потрясающее путешествие!

У нас в Вила Велье есть старая церковь Конвенту да Пенья на вершине горы, я уже писала как-то о ней. Оттуда открывается невероятный вид на весь город!!! Шикарно! 

Вышли мы в 11 часов, уже наступило настоящее пекло! На гору ведет крутая дорога, вся сплошь из булыжников, так что забираться туда очень трудно! Мы старались идти в тени, но и там было не спастись от жары. Мы выглядели как настоящие туристы-скалолазы: с камерами, все увешанные рюкзаками, полотенцами и всякими вещами, постоянно не к стати попадающими под руку. Я себя ощутила в джунглях, каким-то путешественником-первооткрывателем, про свою настоящую роль (AFS-студента) я и забыть забыла. Ну совершенно иное чувство было! 

Сколько ящериц мы видели! Вы не представляете! И они такие огромные! Одна вообще была просто гигантских размеров! Как крокодил! 

На этой горе вообще много всяких диких животных: обезьянки, ящерицы, лягушки, змеи, огромные птицы! И их можно просто так увидеть у себя под ногами, это совершенно нормально. Очень странно и необычно.

Час мы поднимались на гору. Потом позавтракали (или пообедали) в кафе у подножия вершины горы (не знаю, как объяснить иначе это место). Посидели в теньке, отдохнули, пофотографировались и отправились дальше.

Сегодня людей в церкви почти не было, так как все работают, поэтому у нас была возможность посмотреть, как выглядит Конвенту изнутри. Меня удивили размеры комнаты, где проходит служба: она такая малюсенькая! Не понятно, куда делось все место, которое должно быть в здании - церковь просто огромной выглядит снаружи!

На обратном пути у меня села батарея у камеры, так что фотографий мы почти не сделали.

Домой я зашла в 2 часа. Такой усталости я еще никогда не чувствовала. Все мышцы почувствовала. Так спать хочется! Ужас прямо! 

Вечером с ребятами вместе ходили в кино. Названия фильма я не запомнила, но он был такой смешной! 

Надо идти спать. Завтра у нас выпускной! Долгожданный! Четвертый у меня уже! ха-ха-ха... Я вся в предвкушении.
 Tchau meus fofos bjs :*

Ferias, na casa, doidas-malucas, presente

Каникулы протекают как-то однообразно, да я вообще каникул-то как таковых и не почувствовала еще, вернее, не перестаю чувствовать с того момента, как узнала результаты ЕГЭ. Для меня все еще продолжается лето, и мне очень сложно осознавать, что где-то в России уже снег лежит :) Рождество на берегу океана, среди пальм, в почти сорокаградусную жару, но с елкой и Сантой как-то не укладывается у меня в голове. Вообще эти 4 месяца перевернули все с ног на голову так же внезапно, как и я поменяла место жительства с одного полушария на другое. Ох, Бразилия, Бразилия...
Сегодня мне пришел подарок от знакомого из Сан Пауло на День Рождения. Немного припоздал, но это мелочи. Алессандра опять пребывала в шоке. Что-то часто мне приходят подарки по почте ахаха... Я получила очень милую коробочку, цветную такую, симпатичную ха-ха, а там стооолько конфет, сладостей, шоколадных батончиков и всякой прочей ерунды, что мы с сестрой за весь день осилили только банановые чипсы и какие-то удивительные конфеты, которые я не знаю, как описать. Очень вкусно! Ну просто очень-преочень!


Завтра Алессандра официально выходит на каникулы, и мы начинаем съемки нашего мега фильма, который мы спланировали наделю назад. Всего рассказать не могу, но обещаю что-нибудь интересное. Скорее всего про Рождество. Это, так сказать, международное сотрудничество кинематографа. Бред какой-то написала, ну да ладно, надо же как-то объяснить. В общем, ожидайте премьеры.